eHispanismo

Spanisch Online: A2 – PREMIUM

🔒 Premium-Zugang

Descarga el nivel A2 en PDF

THEMA 10: Perfecto vs. Indefinido

  • Das Pretérito Perfecto und das Pretérito Indefinido werden beide verwendet, um über vergangene Handlungen und Ereignisse zu sprechen. Der wichtigste Unterschied liegt darin, wie die Vergangenheit zeitlich eingeordnet wird.
  • Das Pretérito Perfecto verbindet die vergangene Handlung mit einem noch nicht abgeschlossenen Zeitraum oder mit der Gegenwart. Das Pretérito Indefinido situiert die Handlung dagegen in einem abgeschlossenen Zeitraum der Vergangenheit.
  • Die folgende Übersicht zeigt die wichtigsten Unterschiede zwischen beiden Vergangenheitsformen.
    • PRETÉRITO PERFECTO PRETÉRITO INDEFINIDO
    1. Nicht abgeschlossener Zeitraum 1. Abgeschlossener Zeitraum
    Die Handlung findet innerhalb eines Zeitraums statt, der noch nicht abgeschlossen ist. Die Handlung findet innerhalb eines Zeitraums statt, der bereits abgeschlossen ist.
    Hoy he hablado con Marta.
    (Heute habe ich mit Marta gesprochen.)     		Ayer hablé con Marta.
    (Gestern habe ich mit Marta gesprochen.)
    Esta semana hemos trabajado mucho.
    (Diese Woche haben wir viel gearbeitet.)     		La semana pasada trabajamos mucho.
    (Letzte Woche haben wir viel gearbeitet.)
    Typische Zeitangaben:
    hoy · esta mañana · esta semana · este mes · este año     		Typische Zeitangaben:
    ayer · anoche · la semana pasada · el mes pasado · el año pasado
    2. Bezug zu einem aktuellen Zeitraum 2. Konkreter Zeitraum in der Vergangenheit
    Zeitangaben wie últimamente, recientemente oder en los últimos días beziehen die Vergangenheit auf einen Zeitraum, der bis in die Gegenwart reicht. Zeitangaben wie aquel día, aquella semana, ese año oder eine konkrete Jahreszahl situieren die Handlung in einem abgeschlossenen Zeitraum der Vergangenheit.
    Últimamente he tenido mucho trabajo.
    (In letzter Zeit habe ich viel Arbeit gehabt.)     		Aquel año tuve mucho trabajo.
    (In jenem Jahr hatte ich viel Arbeit.)
    En las últimas semanas hemos salido poco.
    (In den letzten Wochen sind wir wenig ausgegangen.)     		En 2019 viajamos mucho.
    (2019 sind wir viel gereist.)
    Typische Zeitangaben:
    últimamente · recientemente · en los últimos días · en las últimas semanas     		Typische Zeitangaben:
    aquel día · aquella semana · ese año · aquel año · en 1992
    3. Erfahrungen ohne konkreten Zeitpunkt 3. Erfahrungen mit konkretem Zeitpunkt
    Das Pretérito Perfecto wird häufig für Erfahrungen verwendet, wenn nicht wichtig ist oder nicht gesagt wird, wann sie stattgefunden haben. Wird angegeben, wann eine Erfahrung stattgefunden hat, und liegt dieser Zeitpunkt in einem abgeschlossenen Zeitraum, steht das Pretérito Indefinido.
    ¿Alguna vez has estado en París?
    (Warst du schon einmal in Paris?)     		Sí, estuve en París en 2007.
    (Ja, ich war 2007 in Paris.)
    Nunca he estado en Argentina.
    (Ich war noch nie in Argentinien.)     		Fui a Argentina hace dos años.
    (Ich war vor zwei Jahren in Argentinien.)
    Typische Ausdrücke:
    alguna vez · nunca · ya · todavía no · muchas veces     		Konkrete Zeitangaben:
    en 2007 · el año pasado · hace dos años · aquel verano
    A2 Anfänger
    Übungen
    Thema 11
    A2 Anfänger
    Übungen
    Thema 11