THEMA 4: Perfecto vs. Indefinido
In der Tabelle unten findest du die wichtigsten Situationen, in denen Pretérito Perfecto bzw. Pretérito Indefinido verwendet wird:
| PRETÉRITO PERFECTO | PRETÉRITO INDEFINIDO |
| 1. Wir befinden uns innerhalb eines nicht abgeschlossenen Zeitraums: | 1. Wir befinden uns außerhalb des Zeitraums, der schon abgeschlossen ist. |
| Hoy no he tomado café. | Ayer no hice nada especial. |
| (Heute habe ich keinen Kaffee getrunken.) | (Gestern habe ich nichts Besonderes gemacht.) |
| Este mes he estudiado mucho para los exámenes. | El año pasado Ana y Manuel se casaron. |
| (In diesem Monat habe ich viel für die Prüfungen gelernt.) | (Letztes Jahr haben Ana und Manuel geheiratet.) |
|
|
| Hace + kurze Zeit (+/- weniger als 24 Stunden): | Hace + längerer Zeit (+/- mehr als 24 Stunden): |
| hace una hora (vor einer Stunde) | hace dos días (vor zwei Tage) |
| hace cinco minutos (vor fünf Minuten) | hace tres semanas (vor drei Wochen) |
| hace un momento (vor einem Moment) | hace un par de años (vor ein paar Jahren) |
| hace un rato (vor eine Weile)... | |
| En + Jahr: | |
| En 1992 se celebraron las Olimpiadas en Barcelona. | |
| Andere: | |
| Anoche (gestern Nacht), anteayer (vorgestern), el mes pasado (der letzte Monat), la semana pasada (die letzte Woche)... | |
| 2. Vergangenheit - in der Nähe des Präsens: | 2. Vergangenheit - weit entfernt von Präsens: |
| Este verano no hemos ido de vacaciones. | Ese verano no fuimos de vacaciones a ningún sitio. |
| (Diesen Sommer sind wir nicht in den Urlaub gefahren.) | (In jenem Sommer sind wir nicht in den Urlaub gefahren.) |
| Aquel verano viajamos a Grecia. | |
| (In jenem Sommer sind wir nach Griechenland gefahren.) | |
|
|
| Últimamente (in der letzten Zeit), en los últimos días (in den letzten Tage), en las últimas semanas (in den letzten Wochen), recientemente (neulich)... | |
| 3. Erfahrungen, für die die Zeitangabe unwichtig ist: | 3. Erfahrungen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit gemacht wurden. |
| ¿Alguna vez has estado en París? | Sí, estuve una vez en París, en el año 2007. |
| (Bist du schon einmal in Paris gewesen?) | (Ja, ich war einmal im Jahr 2007.) |
| No, nunca he estado en París. | |
| (Nein, ich bin niemals im Paris gewesen.) | |
| Sí, he visitado muchas veces París. | |
| (Ja, ich bin mehrere Male in Paris gewesen.) |