Español Online: A1 – Inicial I
Aprende español online con una gran cantidad de ejercicios y explicaciones gramaticales. ¡Todo gratis o a precio muy económico!
Descarga el nivel A1 en PDF
TEMA 27: Para, por, por qué y porque
En la siguiente tabla se resumen los usos más importantes de las preposiciones españolas PARA y POR:
| PARA = "in order to/for" | POR = "wegen, für, durch" |
| 1. Objetivo o propósito (frecuentemente PARA + infinitivo): | 1. Motivo o razón (frecuentemente POR + adjetivo o sustantivo): |
| ¿Para qué vas a España? Para aprender español. | ¿Por qué vas a España? ¡Por el sol! |
| (Why are you going to Spain? To learn Spanish). - In order to do what) |
(Why are you going to Spain? Because of the Sun!) |
| 2. Persona - destinatario que recibe algo: | 2. Persona - sustituye a otra, ocupa su lugar: |
| El regalo es para Isabel. | Manuel debe ir a la reunión por su jefe. |
| (The gift is for Elizabeth.) | (Manuel must go to the meeting instead of his boss.) |
| 3. Lugar - indica el destino final o dirección: | 3. Lugar - muestra lugar aproximado o de paso. |
| ¿Para dónde va el autobús? Para el centro. | Vivo por el centro de la ciudad. |
| (Where is the bus going? For the center.) | (I live in the center of the city.) |
| Este tren va para Madrid. | Este tren va por Madrid. |
| (This train goes to Madrid.) | (This train goes through Madrid.) |
| 4. Tiempo - fecha final: | 4. Tiempo - por + parte del día / por + tiempo aproximado: |
| Este proyecto es para la próxima semana. | Voy a trabajar por la mañana, pero también por la tarde. |
| (This project is for next week.) | (I go to work in the morning, but also in the afternoon.) |
| Quiero visitar a mi familia por Navidad. | |
| (I want to visit my family for Christmas.) | |
| 5. Expresión de la opinión: | 5. Expresión del medio de comunicación: |
| Para mí Viena es una ciudad preciosa. | Hablamos por teléfono. |
| For me Vienna is a beautiful city. | (We talk on the phone.) |
| Te envío la información por correo y después la confirmación por fax. | |
| (I send you the information by mail and then the confirmation by fax.) |
¡ATENCIÓN!
¿Por qué…? significa «Why?», «What is the reason?» se escribe separado y con acento en la -é- . La respuesta se introduce con porque («because») – se escribe junto y sin acento.
¿Por qué no vas mañana a la Universidad? Porque es fiesta. (Why don’t you go to the University tomorrow? Because it’s a public holiday. )